die Liebe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Sostantivi

l'amore  m.  pl.: gli amori	die Liebe  senza pl.
il bene  pl.: i beni   - amore, affetto	die Liebe  senza pl.
l'affetto  m.  pl.: gli affetti	die Liebe  senza pl.   - Zuneigung
l'amore  m.  pl.: gli amori   - persona amata	die Liebe  pl.   - geliebter Mensch [coll.]
la carità  pl.: le carità [REL.]	die Liebe  senza pl.   - Nächstenliebe
questioni d'amore  pl.	die Liebesdinge
questioni di cuore  pl.	die Liebesdinge
amore per il proprio compagno o la propria compagna	die Partnerliebe
i cari  pl.	die Lieben
il vero amore	die wahre Liebe  pl.
colpo di fulmine [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
amore per l'arte	Liebe zur Kunst

Esempi

Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Espressioni / Locuzioni

i cari piccini	die lieben Kleinen
È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Cara mia!	Meine Liebe!
cari saluti	liebe Grüße
contraccambiare l'amore di qcn.	jmds. Liebe erwidern
disinnamorare qcn. di qcn.	jmdn. von seiner Liebe zu jmdm. abbringen
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
languire d'amore per qcn. [form.]	sich^acc. in Liebe zu jmdm. verzehren [form.]
Ti amo!	Ich liebe dich!
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
cara signora Müller	liebe Frau Müller
L'amore rende ciechi.	Liebe macht blind.
essere malato(-a) d'amore	vor Liebe krank sein

Verbi

amare (qcn./qc.)	(jmdn./etw.) lieben  | liebte, geliebt |
fare l'amore	sich^acc. lieben  | liebte, geliebt |
amarsi   - anche: fare l'amore	sich^acc. lieben  | liebte, geliebt |
amare qc.   - essere interessati	etw.^acc. lieben  | liebte, geliebt |   - mögen, Interesse haben
amare qcn.   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]
fare l'amore (o: all'amore) con qcn.	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]
amarsi   - fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]
affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
volere bene a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amarsi	sich^acc. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
essere affettuoso con qcn.	mit jmdm. lieb sein  | war, gewesen |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
adorare qcn./qc.	jmdn./etw. abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |

Aggettivi / Avverbi

caro, cara  adj.	lieb
diletto, diletta  adj.	lieb
carino, carina  adj.	lieb
buono (anche: buon), buona  adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
bravo, brava  adj.	lieb   - artig
benedetto, benedetta  adj. [umor.]	lieb
caro, cara  adj.	lieber | liebe | liebes
preferibilmente  adv.	am liebsten
sine die   latino	auf unbestimmte Zeit

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
amatorio, amatoria  adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  adj.	Liebes...
d'amore	Liebes...
rosa  adj.  inv. [fig.]   - d'amore	Liebes...
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die
quello, quella  pron.	der/die/das

Ricerche correlate

liebenswert, kostspielig, lieber, beliebt, Schatz, liebes, Karitas, lieb, teuer